Що таке фазенда?

Що таке фазенда, знайоме кожній людині. Саме там, на «фазендах», проводить все літо середній клас нашої країни. «Фазендами» ми звикли називати невеликі земельні «угіддя», площею в шість - десять соток, тобто городні ділянки. Тільки є одне «але» - такі «фазенди» мають мало спільного зі своїми прабатьками - бразильськими фазендами. Але давайте все по порядку.

Само слово «фазенда» прийшло з португальської мови (Fazenda) і перекладається як «ферма», тобто велике землевладельческое або скотарське маєток. В основному на бразильських фазендах працями завезених африканських рабів вирощували каву, очерет і бавовна. В англійській мові слово «Fazenda» найчастіше використовується у відношенні, головним чином, кавових маєтків і прилеглих плантацій, які були особливо поширені в Бразилії в середині 19-го століття. Майже півтора мільйона підневільних африканців працювали на бразильських фазендах до скасування рабства в 1888-му році. Тобто, як ми бачимо, історично фазенди нерозривно пов'язані з розповсюдженням товарного сільського господарства, кава і рабства в Бразилії.

Після скасування рабства фермери попрямували на південь штату Сан-Паулу, де було надміру невибагливі іммігранти-італійці, готові працювати за сущі копійки. Поступово великі вологі тропічні ліси, що колись виростали в цій місцевості, здалися під натиском кавових плантацій, що спричинило за собою зміни в кліматі і стало причиною засух. Крім явних негативних наслідків від існування подібних латифундій (работоргівля, вирубка важливих для клімату лісів), були і свої плюси від кавового буму. Виручені від експорту кави гроші пішли не тільки на шикарні фазенди-маєтки, саджені пальмами, а й на залізниці, і на телеграфні лінії.

З цієї точки зору фазенди лише посприяли економічному зростанню та модернізації Бразилії в 19-му столітті.

Зараз фазенди з багатою насиченою історією приваблюють чимало туристів. Наприклад, в долині Парайба (Paraiba Valley) розташовується вісімнадцять таких фазенд, які були «перекваліфіковані» в готелі. Вони відкриті для всіх, хто бажає насолодитися шиком розкішного життя бразильської кавовій буржуазії 19-го століття.

Що ж із себе представляє типова фазенда? По-перше, фазенда - це не тільки сам будинок господаря, це взагалі вся садиба з прилеглими територіями. На території фазенди розташовуються будинок господаря (часто в два-три поверхи, з колонами, відкритими терасами і великими балконами), церква, будівлі для рабів (сензала), та інші господарські будівлі. З усіх цих описів стає ясно, що російські «фазенди» можуть називатися фазендами тільки з іронією в голосі (зате оригінальні фазенди цілком можна іменувати російськими словами «маєток» чи «садиба»). У наших городів і дач в подавлюящем більшості немає ні колон, ні просторих терас. Та й до чого нам відкриті тераси, коли в цілому тепло лише три-чотири місяці на рік?

Є думка, що слово «фазенда» увійшло в наш лексикон актуальний завдяки популярності телесеріалу «Рабиня Ізаура». Тепер воно активно використовується у вітчизняному шоу-бізнесі. Спробуйте погуглити слово «фазенда», і першим результатом виявиться телепрограма «Фазенда» про дачного життя, а далі буде йти список різних сайтів, присвячених все тієї ж городньо-дачної тематики, де не буде згадки ні про рабів, ні про кавових плантаціях, ні навіть про будинки з колонами і терасами. Втратило чи російське слово «фазенда» іронічний відтінок, через кілька років нам розкажуть лінгвісти в роботах про асиміляцію запозичень. А поки, коли ми чуємо, що хтось вирушає «копати картоплю на свою фазенду», ми бачимо лише ділянка в шість соток, з невеликим будиночком, лазнею і десятками грядок.

Ще більшої смислової мутації слово фазенда порівняно недавно зазнала в середовищі молоді. Кажуть, наприклад, «вчора зависали у мене на фазенді», маючи на увазі не тільки дачно-городні вечірки, а й самі звичайні квартирні гулянки.

Такий ось сплав історії і сучасності ...